在 翻译 这 篇 小说 时 ， 译者 特别 关注 如何 将 原著 精髓 准确 传递 到 目的語 中 。