เกลียดตัวกินไข่

IPA（発音記号）

慣用表現

嫌いな人や物から利益を求めたり受け取ったりすること。 / 偽善者になること。

英語の意味

(idiomatic) to seek or accept benefits from anybody or anything one hates. / (idiomatic) to be a hypocrite.

เธอ เกลียด ตัว กิน ไข่ แต่ ก็ ยอมรับ ความช่วยเหลือ จาก คน ที่ เธอ ไม่ ชอบ เมื่อ จำเป็น

彼女は嫌いな相手からの恩恵を受けることがあるが、必要なときだけだ。

She accepts favors from someone she hates, but only when it's necessary.

glìiat-dtuua-gin-kài

（ romanization ）