það er ýmist of eða van

災いは重なってやってくる。 / 悪いことは一度に次々と起こる。 / 一度悪いことが起こると、連鎖的に不幸が続く。

英語の意味

it never rains but it pours, when it rains, it pours

Gamla máltækið „það er ýmist of eða van“ átti vel við þegar vandamál hröðust yfir sveitabæinn.

古いことわざ『災いは重なってやってくる』は、問題がその農場に次々と押し寄せたときにぴったり当てはまった。

The old proverb 'troubles come in bunches' was apt when problems swept over the farm one after another.