đầu sóng ngọn gió

IPA（発音記号）

波頭と風の先端。激動や危険のただ中、争いごとの中心に身を置くことを比喩的に表す表現。

英語の意味

place where one bears the brunt of something, place that is most exposed

Trong mùa bão , ngôi làng nằm ở đầu sóng ngọn gió luôn chịu ảnh hưởng nặng nề từ gió bão và mưa lớn .

嵐の季節になると、最前線に位置する村は強風と大雨の影響をひどく受ける。

During the stormy season, the village located at the frontline always suffers heavily from strong winds and heavy rains.