nejít někomu něco pod vousy

IPA（発音記号）

別表記別形

（慣用句）「nejít někomu něco pod fousy」の別表記・別形。直訳すると「（何かが）誰かの口ひげの下へは行かない」という言い方で、「人の気に入らない」「人の性に合わない」「誰かの気持ちにそぐわない」「誰かが気に入らない／快く思わない」という意味で用いられる。

英語の意味

Alternative form of nejít někomu něco pod fousy

Když diskutoval o svých úmyslech, ukázal, že jeho činy nejít někomu něco pod vousy, což svědčilo o jeho upřímnosti.

彼は自分の意図について議論する際、自分の行動が誰にも目をくらませることがないことを示し、それが彼の誠実さを証明していた。

When he discussed his intentions, he demonstrated that his actions do not pull the wool over anyone's eyes, which attested to his sincerity.