vedle jak ta jedle

IPA（発音記号）

非常に間違っている、見当違いであるさまを表すチェコ語の口語的な成句的副詞表現。直訳は「モミの木のように脇にそれている」で、『大きく外している』『ピント外れである』といったニュアンスを持つ。

英語の意味

(simile) very wrong, in error

Jeho návrh na řešení byl vedle jak ta jedle, což komplikovalo celý projekt.

彼の解決策の提案は、モミのように完全に間違っていて、そのためにプロジェクト全体が複雑になっていた。

His proposal for a solution was as wrong as a fir, which complicated the entire project.