psát jako datel

IPA（発音記号）

狩りをしてつつく（文字通り：キツツキのようにタイプライターで書く）

英語の意味

(simile) to hunt and peck (literally: to typewrite as a woodpecker)

Když seděl v kavárně, začal psát jako datel, protože se rozhodl dokončit článek ještě před zavřením.

カフェに座っている間に、彼は記事を閉店前に仕上げるため、木をつつくようにタイピングし始めました。

While sitting in a café, he started typing like a woodpecker because he decided to finish the article before closing time.