când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă

ことわざ

支配者が不在の場合、下位の者が自由に振る舞う / 権威や監視がなくなると、皆が好き放題に行動する

英語の意味

when the cat's away the mice will play

Locuitorii satului știau că, când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă, iar hoții profitau de ocazie.

村人たちは、猫がいないとネズミが机の上で遊ぶと知っており、泥棒たちはその隙を突いていた。

The villagers knew that when the cat's away the mice will play, and thieves took advantage of the opportunity.