er zit een schroefje los

慣用表現

頭がおかしい、常軌を逸している状態を示す表現 / 常識外れで、変わった行動や考え方をする（精神的に不安定な）状態

英語の意味

have a screw loose; crazy.

Er zit een schroefje los bij hem, maar hij is eigenlijk heel vriendelijk.

彼は頭がおかしいと言われることがあるが、実はとても親切だ。

Some people say he's got a screw loose, but he's actually very kind.