好死不如賴活著

IPA（発音記号）

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐu³⁵ laɪ̯⁵¹ xu̯ɔ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

ピンイン

hǎosǐ bùrú lài huózhe [Phonetic:háosǐ不rúlàihuózhe]

広東語の発音（粵拼）

hou² sei² bat¹ jyu⁴ laai⁶ wut⁶ zoek⁶

ことわざ

命があることが何よりも大事で、どんなにつらくみじめな生でも、死ぬよりはましだという考えを表すことわざ。

英語の意味

it’s better to live a wretched existence than to experience a good death; better a bad life than a good death; a living ass is better than a dead lion

このボタンはなに？

面對生活的艱苦，我們常常提醒自己：好死不如賴活著，只有堅持下去才能找到出路。

Google翻訳 / DeepL翻訳

人生の困難に直面すると、私たちはよく「良い死を得るよりも、みすぼらしい生を全うする方がましだ」と自分に言い聞かせ、ただ前進することで道を切り開くのです。

In the face of life's hardships, we often remind ourselves that it’s better to live a wretched existence than to experience a good death; only by persevering can we find a way out.

このボタンはなに？

詳細

好死不如賴活著

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

好死不如賴活著

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！