槍打出頭鳥

IPA（発音記号）

ピンイン

広東語の発音（粵拼）

先頭に立つ者は最初に攻撃される。／出る釘は打たれる。

英語の意味

One who is in the forefront will be attacked first. / The nail that sticks out gets hammered down.

在競爭激烈的社會中，大家都懂得槍打出頭鳥，所以很多人選擇低調行事。

競争が激しい社会では、先頭に立つ者が最初に攻撃されるということを皆が理解しているため、多くの人が控えめに振る舞うことを選びます。

In a highly competitive society, everyone understands that those who stand out get attacked first, so many choose to stay low-key.