av bara farten

慣用表現比較不可

勢いに乗って / 積み上げられた勢いから / 勢いによって促された結果として

英語の意味

(idiomatic) from the (abstract) built-up momentum

Jag målade om vardagsrummet och, av bara farten, tapetserade jag hallen också.

私はリビングを塗り替え、勢いに乗って廊下の壁紙も貼り替えました。

I repainted the living room and, while I was at it, wallpapered the hallway as well.