täynnä kuin Turusen pyssy

副詞

くだけた

完全にいっぱいである / ぎっしり詰まっている

英語の意味

(simile, informal) chock full, completely full

Juhlasali oli täynnä kuin Turusen pyssy, kun bändi aloitti.

バンドが演奏を始めると、ホールはぎゅうぎゅう詰めになった。

When the band started, the concert hall was packed to the gills.

"full like Turunen's gun"

（ literally ）