älä katso lahjahevosen suuhun

異形別形

贈り物の馬の口を見てはいけない、すなわち、もらった贈り物に対して過度に細かい点を評価すべきではないという意味です。

英語の意味

Alternative form of lahjahevosen suuhun ei saa katsoa

Vaikka lahja ei ollut täydellinen, muistimme vanhan sanonnan älä katso lahjahevosen suuhun.

贈り物が完璧でなくても、私たちは古いことわざ「贈り物の馬の口を見てはいけない」を思い出した。

Even though the gift wasn't perfect, we remembered the old proverb "Don't look a gift horse in the mouth."