元となった辞書の項目
漢
ひらがな
あや
固有名詞
日本語の意味
東漢（やまとのあや）・西漢（かわちのあや）などの氏族名に用いられる「漢」。「あや」と訓読され、古代日本に渡来した漢人系・大陸系の人々、およびその子孫の氏族を指す固有名詞的用法。 / 中国・漢王朝、または中国人・漢民族を指す固有名詞的用法。「から」「おとこ」などの読みを持つが、本問では氏族名の構成要素としての用法が中心。
やさしい日本語の意味
むかしのあやのなまえで、やまとのあやとかわちのあやをさす
中国語（簡体字）の意味
日本古代氏族名“汉氏”，源自汉人移民。 / 东汉／西汉：汉氏在大和与河内的分支。
中国語（繁体字）の意味
日本古代移民氏族「漢氏」之名，分為東漢與西漢 / 東漢（大和漢氏）與西漢（河內漢氏）的總稱
韓国語の意味
일본 고대의 귀화인 씨족 ‘한(漢)’의 이름. / 동한·서한 두 갈래(야마토노 아야·가와치노 아야)를 가리키는 호칭.
インドネシア語
Aya; unsur nama untuk klan imigran Han di Jepang / Han; penanda asal/etnis Tionghoa dalam nama klan (mis. 東漢, 西漢)
ベトナム語の意味
“Aya” – tên thị tộc gốc Hán ở Nhật cổ (như Đông Hán/Yamato no Aya, Tây Hán/Kawachi no Aya). / Hán – người/triều đại Hán; nghĩa gốc được dùng trong tên thị tộc.
タガログ語の意味
“Aya” — angkan ng mga imigranteng may lahing Han/Intsik sa sinaunang Hapon / Tumutukoy sa Silangang Aya (東漢, Yamato no Aya) at Kanlurang Aya (西漢, Kawachi no Aya)
意味（1）
東漢 (Yamato no Aya)
意味（2）
西漢 (Kawachi no Aya)
（ romanization ）
（ hiragana ）
