das Maß ist voll

IPA（発音記号）

慣用表現

（慣用句）もう十分だ / 我慢の限界だ / うんざりだ／もううんざりだ / もうたくさんだ / 堪忍袋の緒が切れた / 限界に達した

英語の意味

(idiomatic) enough is enough

Nachdem die Nachbarn ständig Lärm gemacht hatten, sagte Anna entschlossen: 'das Maß ist voll' und rief die Polizei.

ご近所が絶え間なく騒いでいた後、アンナは断固として『もうたくさんだ』と言い、警察を呼びました。

After the neighbors had been making constant noise, Anna said determinedly, 'enough is enough' and called the police.