am Arsch hängt der Hammer

口語卑語

(口語、下品) 絶対にだめだ、よくもそんなことができたもんだ、忘れちまえ!

英語の意味

(colloquial, vulgar) absolutely not; how dare you; forget it!

Als ich vorschlug, den riskanten Plan umzusetzen, meinte mein Freund: 'am Arsch hängt der Hammer'.

私が危険な計画を実行しようと提案したとき、友人は『絶対に無理だ』と言いました。

When I suggested carrying out the risky plan, my friend said, 'absolutely not.'