von der Stange

比喩的用法くだけた表現

既製の、既成の、ありきたりの、大量生産の、平凡な

英語の意味

(figurative, informal) out of the box, off-the-rack; ready for immediate use / (figurative, informal) run-of-the-mill, mass-produced; ordinary

Sein neuer Lebensstil ist alles andere als von der Stange, da er individuell und unkonventionell ist.

彼の新しいライフスタイルは既製品には程遠く、個性的で型破りです。

His new lifestyle is anything but off-the-shelf, as it is unique and unconventional.