Haar in der Suppe

IPA（発音記号）

慣用表現中性形

（慣用句）細かい欠点、ささいな欠点を探し立てること

英語の意味

(idiomatic) fly in the ointment

Die Vorbereitungen für das Festival schienen perfekt, bis plötzlich ein Haar in der Suppe auftauchte und alle Zweifel weckte.

祭りの準備は完璧に見えたが、突然、全体を台無しにするひとつの欠点が現れ、すべての疑念を呼び起こした。

The preparations for the festival seemed perfect until, suddenly, a fly in the ointment appeared and raised all doubts.