лёгок на помине

IPA（発音記号）

言及した途端にその人が現れる、という状況を表す慣用句。英語の “speak of the devil” に相当する。

英語の意味

speak of the devil (literally, easy on the mention) / are your ears burning?

Мы обсуждали, кто придет на вечеринку, и лёгок на помине — он уже приближается.

パーティーに誰が来るかを話していると、噂をすれば影が立つかのように、彼がもう近づいてきた。

We were discussing who would come to the party, and speak of the devil — he's already approaching.

лёгок на поми́не

（ canonical ）

ljógok na pomíne

（ romanization ）