tuffo al cuore

慣用表現男性形不可算名詞

（慣用句）心臓が止まる（強い感情）または心の琴線に触れる

英語の意味

(idiomatic) skipped heartbeat (strong emotion) or tug at one's heartstrings

Quando ho rivisto il vecchio diario, ho provato un vero tuffo al cuore.

古い日記を見返したとき、本当に胸がぎゅっとした。

When I looked through the old diary again, I felt a real tug at my heartstrings.