al pie de la palabra

慣用表現不変化

（慣用的に）逐語的に（元々使われていたのと全く同じ言葉を使って）

英語の意味

(idiomatic) word-for-word (using exactly the same words as were originally used)

El traductor realizó una traducción al pie de la palabra de cada documento, preservando la intención original del autor.

翻訳者は各文書を逐語訳で翻訳し、作者の元の意図を保持しました。

The translator produced a word-for-word translation of each document, preserving the author's original intention.