color me

感情形容詞後接

(followed by an adjective describing an emotion) I am (adjective).

日本語の意味

「color me」は主に、後に続く形容詞を用いて自分の感情状態を表現するためのフレーズです。例えば、「color me surprised」は「とても驚いた」という意味になります。 / つまり、形容詞の意味を反映して「自分は（形容詞による状態である）」という意味になります。

When she announced her resignation, color me surprised.

彼女が辞任を発表したとき、私は驚きました。

意味（1）

(followed by an adjective describing an emotion) I am (adjective).

Well, color me surprised! I wasn't expecting you here.