trust everybody, but cut the deck

ことわざ

別表記異形

Alternative form of trust everybody, but cut the cards

日本語の意味

誰に対しても信頼を示しながらも、念には念を入れて警戒するという戒め。 / 人を信じる一方で、裏切りや予期せぬ事態に備えて用心する必要があるという意味。 / 全ての人を信用するが、同時に自分自身は警戒心を持って対応するべきだという教訓。

The old gambler's motto was simple: trust everybody, but cut the deck.

年老いたギャンブラーの格言は簡潔だった：誰をも信じよ、ただし山札は必ず切ること。

意味（1）

Alternative form of trust everybody, but cut the cards

trust everybody

（ canonical ）

but cut the deck

（ canonical ）