最終更新日：2026/01/05

di ẹndi lopin sinima

正解を見る

物事が終わったら、それで完全に終わりであることを示すことわざ。映画の上映で「終わり」の字幕が出たら本当に終わりであることになぞらえ、失われた機会や過ぎ去った出来事はもう戻らない、という意味合いを持つ表現。

元となった辞書の項目

di ẹndi lopin sinima

比喩的用法直訳

英語の意味

(figurative) when something is over, it is over / (literally) "the end" marks the end of a film show

Tí a bá ti di ẹndi lopin sinima, a máa gbádùn ìsinmi.

物事が終わったら、私たちは休息を楽しむことができます。

Once things are over, we can enjoy some rest.

dì ẹ́ǹdì lòpin sinimá

（ canonical ）