tuoda leipä pöytään

慣用表現

基本的な生活必需品をまかなうための収入を得る、すなわち家計を支えること。 / 生活の基盤となる収入を確保する、という意味のイディオム。

英語の意味

(idiomatic) to put food on the table (provide enough money to cover basic necessities)

Äiti herää aikaisin ja työskentelee iltaan asti, jotta hän voi tuoda leipä pöytään.

母は早起きして夜遅くまで働き、生活費を稼げるようにしている。

The mother wakes up early and works until the evening so that she can put food on the table.