lyödä nyrkkiä pöytään

動詞

慣用表現

激しく自分の意見や立場を主張する / 断固たる意志を示して、強い態度で意見を述べる

英語の意味

(idiomatic) to pound the table (vehemently assert one's position)

Kun keskustelu kiihtyi, hän päätti lyödä nyrkkiä pöytään ja vaati muutoksia heti.

議論が白熱したとき、彼は拳を机に打ち付けてすぐに変更を要求した。

When the discussion heated up, he pounded his fist on the table and demanded changes immediately.