最終更新日：2025/10/24

suo siellä, vetelä täällä

正解を見る

どちらの選択をしても失敗に終わる、両側に不都合がある困難な状況（板挟み状態、岩と硬い場所の間） / 解決策がなく、いずれの方法も理想的ではない、悪しき状況にあること

元となった辞書の項目

suo siellä, vetelä täällä

英語の意味

used of a desperate situation where no solution is ideal; damned if one does and damned if one doesn't; stuck between a rock and a hard place

Kun mietimme remonttia, totesimme, että vaihtoehdot ovat molemmat huonot: suo siellä, vetelä täällä.

リフォームを検討したとき、どちらの選択をしても失敗に終わると結論づけた。