最終更新日：2025/10/24

ei kannata lähteä merta edemmäs kalaan

正解を見る

物事を進める際に、まだやるべきことがある段階で、あれこれと先走って計画や期待を膨らませないようにすべきという戒め。 / 現実の状況と段階を見極め、無理に未来の成果を求めて焦らないことの大切さを示す格言。

元となった辞書の項目

ei kannata lähteä merta edemmäs kalaan

英語の意味

one should not get ahead of themselves when doing something

Kun korjaa vanhaa huonekalua, ei kannata lähteä merta edemmäs kalaan; usein tarvittavat osat löytyvät lähempää.

古い家具を修理するときは、近くにあるものをわざわざ遠くで探す必要はない。必要な部品はしばしば身近で手に入る。

When repairing old furniture, there's no need to look far away for something you can find nearby; the necessary parts are often available locally.