最終更新日：2025/10/24

hätä ei ole tämän näköinen

正解を見る

困難や切迫した状況は、初めに実際よりも深刻に見える場合がある。 / 物事、特に緊急事態は、最初は誇張されて見えるが、実際はそれほどの深刻さではない。 / 何事も、特に危険が迫った状況は、初見では大変なように感じられるが、実情はそうでもないことがある。

元となった辞書の項目

hätä ei ole tämän näköinen

ことわざ

英語の意味

things, especially perceived emergencies, may seem worse at first than they actually are

Vaikka sähkökatko kesti koko yön, isä lohdutti meitä sanomalla, että hätä ei ole tämän näköinen.

停電が一晩中続いたが、父は『慌てるほどのことはない』と言って私たちを慰めてくれた。

Although the power outage lasted all night, my father comforted us by saying there's no need to panic.