pitäisikö

条件法活用形現在形単数形三人称

第三人称単数現在条件法形で、-köという疑問の付加表現が付いた活用形。つまり「～すべきか？」という意味合いの表現です。

英語の意味

third-person singular present conditional of pitää + -kö (“interrogative clitic”)

Pitäisikö hänen kertoa totuus vanhemmilleen, vaikka se satuttaisi heitä?

その人は両親に本当のことを話すべきだろうか、たとえそれが彼らを傷つけるとしても？

Should that person tell the truth to their parents, even if it would hurt them?