最終更新日：2025/11/10

ber er hver að baki, nema sér bróður eigi

正解を見る

戦いにおいて、信頼できる仲間（兄弟や友達）がいなければ、無防備であり、危険にさらされる / 共に戦う相棒がなければ、一人で戦うより危うい状況に置かれる / 仲間が存在しないと、戦闘時に保護を受けられず、孤立する

元となった辞書の項目

ber er hver að baki, nema sér bróður eigi

英語の意味

he who doesn't have a companion (brother) in battle; is unprotected

彼は紛争が激化したときに、ことわざ「戦いにおいては誰もが背中を守ってくれる、兄弟のいない者を除いて」を彼らに思い出させた。

He reminded them of the proverb "In battle, everyone has someone to watch their back, except the one who has no brother" when the dispute flared up.