傻傻分不清楚

IPA（発音記号）

ピンイン

新語俗語

(新語、俗語) (2 つのものを) 区別できない; 1 つのものを他のものと区別できない; (2 つを) 区別するには愚かすぎる

英語の意味

(neologism, slang) cannot tell (two things) apart; cannot tell one thing from another; (I'm) too silly to distinguish (the two)

面对两杯口味相近的咖啡，他总是傻傻分不清楚到底哪杯更香浓。

風味がほとんど同じ二杯のコーヒーに直面すると、彼はどちらがより香り高いのか、区別がつかなくなる。

When faced with two cups of coffee with similar flavors, he always can't tell which one is more aromatic.