chladný jako led

IPA（発音記号）

比喩的用法

氷のように冷たい、非常に冷たい / 情け容赦がない、冷酷な / 感情をあまり表に出さない、よそよそしい

英語の意味

(simile) ice-cold, very cold / (simile, figuratively) ice-cold, without emotions, distant

Když se podíval do místnosti, jeho pohled byl chladný jako led, což zanechalo pocit odtaženo a neústupně strnulého prostředí.

彼が部屋を見たとき、その視線は氷のように冷たく、孤立感と凍りついたような雰囲気を残した。

When he looked into the room, his gaze was as cold as ice, leaving an impression of detachment and an immovably frozen atmosphere.