uhodit hřebíček na hlavičku

IPA（発音記号）

動詞

慣用表現

的を射る / 急所を突く

英語の意味

(idiomatic) to hit the nail on the head

Během jednání dokázal kolega uhodit hřebíček na hlavičku, když přesně vysvětlil podstatu problému.

会議中、その同僚は問題の本質を正確に説明し、核心を突くことができました。

During the meeting, the colleague hit the nail on the head by precisely explaining the essence of the problem.