英語の 'Alternative form of il-' という説明は、マルタ語の定冠詞 il- の「別の形」「異形態」を表す、という文法的な説明であり、語彙的な意味が変わるわけではない。したがって、日本語では「定冠詞 il- の異形態（別形）」と説明できる。 / マルタ語の冠詞 is- 自体の意味は、英語の定冠詞 the、日本語の「その・その〜」「例の〜」などに相当する。 / 文法的には「定冠詞」「定冠詞の一異形（音韻環境によって形が変わる定冠詞）」という意味合いになる。