ta sig i kragen

慣用表現

気を引き締めて、真剣に行動する / 心を入れ替えて自分自身を整える / 一念発起して、自己改革に取り組む

英語の意味

(idiomatic) get one's act together

Efter flera misslyckanden bestämde hon sig för att ta sig i kragen och börja träna varje dag.

いくつかの失敗の後、彼女は気を引き締めて毎日トレーニングを始めることにした。

After several setbacks, she decided to pull herself together and start training every day.