vir a calhar

慣用表現

（慣用句）役に立つ、好都合である、ちょうどよいタイミングで起きる／現れる

英語の意味

(idiomatic) to come in handy (to be useful or heplful)

Leva sempre um canivete contigo, pois pode vir a calhar num momento inesperado.

予期せぬ時に役立つかもしれないので、いつも携帯用ナイフを持って行ってください。

Always take a pocketknife with you, because it may come in handy at an unexpected moment.