e olhe lá

ブラジルポルトガル語慣用表現口語文末

せいぜい／最大でも／それ以上ではない／それだけだ（最も好ましい条件下で） / ※比喩的・慣用的以外の用法では「e（そして）」「olhe（見て／ほら）」「lá（あそこ／そこ）」に分解される

英語の意味

Used other than figuratively or idiomatically: see e, olhe, lá. / at best; at most; and no more; and that's it (in the most favorable of conditions)

Eu fui ao parque e olhe lá, encontrei um grupo de crianças a jogar futebol.

私は公園に行き、そして、あそこを見なさい。子供たちがサッカーをしているのを見つけました。

I went to the park and look there, I found a group of children playing soccer.

e olhe lá!

（ canonical ）