tenir table ouverte

動詞

オープンハウスを維持する（予告なしであってもいつでもゲストを歓迎する準備ができている）

英語の意味

to keep open house (to be ready to welcome guests - even unannounced - at any time)

Pour montrer notre hospitalité, nous avons l'habitude de tenir table ouverte chaque week-end pour accueillir amis et voisins imprévus.

おもてなしの心を示すために、私たちは毎週末、友人や予期せぬ隣人を迎えるために家を常に開放しています。

To demonstrate our hospitality, we always keep our house open every weekend to welcome friends and unexpected neighbors.