am Arsch vorbeigehen

動詞

与格支配

まったく気にしない / どうでもいいと思う / 意に介さない / 全然こたえない／堪えない / どこ吹く風だ / 屁とも思わない / 眼中にない / 気にも留めない / （相手の言動などが）何の影響も与えない

英語の意味

(with dative, mildy vulgar) not to bother one at all (expresses English not to give a damn and the like)

Es geht mir am Arsch vorbeigehen, was andere über mich denken.

私は他人が私のことをどう思おうと全く気にしません。

I don't give a damn about what others think about me.