bitte schoen

別形非標準

「bitte schön」の非標準的な綴り。一部の古いテキストで、ウムラウト（ö）が技術的に使えない場合に用いられる。

英語の意味

Nonstandard spelling of bitte schön used in some older texts and when technical limitations prevent the use of umlauts.

Nachdem der Kellner das Glas Wasser gebracht hatte, sagte er mit einem freundlichen Lächeln 'bitte schoen'.

ウェイターがグラスの水を運んだ後、彼は親しげな笑顔で「どういたしまして」と言いました。

After the waiter brought the glass of water, he said with a friendly smile, 'you're welcome'.