はい / ええ / そうです / そのとおり / 賛成・同意を表す相づち
はい、今日の午後あなたと一緒に市場に行きます。
Yes, I'll go to the market with you this afternoon.
止まれ! / やめろ!
止まれ!今すぐ止まって、そんなふうに通りを渡るのは危険だ。
Stop! Stop right now; crossing the street like that is dangerous.
もうたくさんだ / やめろ / いいかげんにしろ / 十分だ
もうたくさんだ、これ以上は我慢できない。
Enough, I can't take this anymore.
「meu」はガリシア語で、本来は所有形容詞「私の」という意味だが、間投詞としては英語の “man, dude, pal, bro” のように、親しい呼びかけや感嘆で使われる。
まあ、ここであなたに会うなんて驚きだ!
Wow, what a surprise to see you here!
ブタを追い立てたり驚かせたりするときに発する掛け声
スーイ!囲いから逃げ出した雌豚を集めるのを手伝って。
Sooey! Help gather the sows that escaped from the pen.
軽蔑や侮蔑、相手の言葉をはねつけるニュアンスをもつ間投詞。文脈によっては「はあ?」「ふん」「ばかばかしい」「信じられないね」といった感情を表す。
ふん、そんな言い訳を持ち出すな、もうあなたがどういう人かは分かっている。
Bah, don't come to me with those excuses; I already know what you're like.
見よ! / ご覧あれ!
見よ、夜に旅人たちを導いた星だ。
Behold the star that guided the travelers through the night.
かわいそうに! / お気の毒に!
かわいそうに!そんなことが君に起きたとは知らなかった。
Poor thing, I didn't know that had happened to you.
(感嘆) もちろんだとも、まったくだ、そうともさ / (願望) ~でさえあればなあ、~だったらいいのになあ
もちろんだとも、パーティーの準備を手伝うよ。心配しないで。
Of course, I'll help you organize the party; don't worry.
どういたしまして / 気にしないで / 構いませんよ
誰かに感謝されると、『どういたしまして』と答えて仕事を続けます。
When someone says thank you to me, I reply you're welcome and continue with my work.
アカウントを持っていませんか? 新規登録
アカウントを持っていますか? ログイン
DiQt(ディクト)
無料
★★★★★★★★★★