punct（8）

コーヒーは好きですか？

Do you like coffee?

文章を読む際には、情調を整えるためにオプションの句読点で一度止まるか、または止まらずに読み進め、その場合はその文字をはっきりと発音する必要があります。

While reading the text, you may pause at the optional punctuation mark to set the intonation, or continue reading nonstop, in which case you must clearly pronounce the letter.

著者は記事の中で、見出しやアイデアを区切るために点字のコロンを使用しています。

The writer uses the Braille colon to separate headings and ideas in his article.

朗読者はクルアーンの朗読に注意深く耳を傾け、文の終わりを示す一時停止用マーカーで一息ついた。

The reciter listened attentively to the Quran recitation and paused at the pause marker that indicates the end of the sentence.

シェイクがコーランを朗読するとき、経文の意味を深く考えるために、オプションの一時停止を示す記号で一息つきました。

When the sheikh recited the Qur'an, he paused at the mark indicating an optional pause to contemplate the meanings of the verses.

朗読中、読者は詩節に現れる、必ず休むことを示す発音記号の箇所で一時停止することが推奨されます。

During recitation, readers are advised to pause when they encounter the pause mark in the verses.

コーランを朗読する際、読者はタジュウィード記号、すなわち休止を避けるべきことを示す休止防止記号などに従います。

When reciting the Holy Qur'an, the reader is guided by tajweed markers such as the pause prevention diacritic, which indicates that one should not pause during recitation.

クルアーンの授業中に、学生は[コーラン引用符の開始]『全世界の主、アッラーに感謝します』[コーラン引用符の終了]を、深い思索と敬虔さを込めて朗読した。

During his Quran lesson, the student recited [the opening mark for Quranic quotations] Praise be to Allah, the Lord of the Worlds [the closing mark for Quranic quotations] with reflection and reverence.