article（20）

英語の 'Alternative form of il-' という説明は、マルタ語の定冠詞 il- の「別の形」「異形態」を表す、という文法的な説明であり、語彙的な意味が変わるわけではない。したがって、日本語では「定冠詞 il- の異形態（別形）」と説明できる。 / マルタ語の冠詞 is- 自体の意味は、英語の定冠詞 the、日本語の「その・その〜」「例の〜」などに相当する。 / 文法的には「定冠詞」「定冠詞の一異形（音韻環境によって形が変わる定冠詞）」という意味合いになる。

定冠詞、英語の the に相当する語 / 指示された・特定のものを表す語

英語の “Alternative form of il-” という説明は、「意味」ではなく形態（別形）について述べている。マルタ語の冠詞 il- の異形態（語形変化した形）の一つとして現れる in- を指す。 / よって in- 自体に固有の語彙的な意味があるわけではなく、基本的には定冠詞 il-（「その」「例の」「～な…」といった意味）の音韻的な異形である。 / 日本語での説明としては、「定冠詞 il- の異形態」「定冠詞 il- の別形」「定冠詞 il- の音変化形」「定冠詞 il- の同義の別の形」などと表現できる。

英語の "Alternative form of il-" は、冠詞 "il-" の異形態（別の形）であることを示している。 / マルタ語の冠詞 "il-" / "iz-" は、日本語の定冠詞に相当し、「その」「その～」「例の～」といった既知の名詞を指し示すはたらきを持つ。

英語の "Alternative form of il-" を踏まえると、マルタ語の冠詞 "n-" は定冠詞 "il-" の異形（音声・語形上の別形）であり、日本語では「その」「その〜」「例の〜」などに相当する定冠詞の一種と考えられる。 / 「il-」が母音や特定の子音の前で同化・縮約して現れる形であり、「〜という特定のもの」を指し示す働きを持つ。 / 文法的には語彙的意味というより「定性（特定性）を示す接頭辞的な冠詞」であり、日本語ではしばしば省略されるが、訳す場合には「その」「その特定の〜」といったニュアンスを担う。

定冠詞「il-」の異形（同語源の別の形） / 名詞の前について「その」「そのような」を表す形

定冠詞。「その」「例の」に相当。後続語との結合により形が変化し、その一形態が「ċ-」である。 / 定冠詞 il- の異形態（音声環境による交替形）。

英語: Alternative form of il- / マルタ語の定冠詞 il- の異形態として、特定の音や文字の前で用いられる「ż-」。 / マルタ語の定冠詞の音韻的異形（アロモルフ）。

定冠詞『il-』の異形態。母音や特定の子音の前で用いられる短縮形の定冠詞。

定冠詞（il- の異形態）