suffix（34）

マルタ語の派生過程では、名詞から形容詞を作る接尾辞がしばしば使われます。

In Maltese derivational processes, a suffix that forms adjectives is often used to create adjectives from nouns.

女性の名前を言及するとき、私はしばしば女性形を作る接尾辞を使います。

When mentioning women's names, I often use the suffix that forms the feminine.

私はテーブルの上で彼の本を見つけた。

I found his book on the table.

私たちの本はテーブルの上にあり、みんながそれを読むことができます。

Our book is on the table, and everyone can read it.

形態的には、この接尾辞は女性形や複数形、そして集合を単位名詞として扱う形を作るために用いられます。語幹が -i または -j で終わる場合は -a の代わりに用いられます。

Morphologically, this suffix is used to form feminine and plural forms and to create unit nouns (a collection regarded as a single unit); it is used instead of -a when the stem ends in -i or -j.

マルタ語では、多くの名詞や語が複数形になる際に複数を表す接尾辞を付けます。

In Maltese, the plural of many nouns and words is formed by adding a suffix that indicates plurality.

マルタ語の言語学では、この接尾辞は語幹が母音や二重母音で終わる場合に用いられる、非動詞の1人称単数代名接尾辞 -i の別形として使われます。

In Maltese linguistics, this suffix is used as an alternative form of -i (the 1st-person singular non-verbal pronominal suffix) when the root/stem ends in a vowel or a diphthong.

マルタ語の単語「għinni」では、その接尾辞は一人称単数の代名詞であり「私（を／に）」を示します。

マルタ語では、動詞や副詞を否定するために、助詞「ma」と共に用いられる接尾辞を使います。

あなたの本はテーブルの上にあります。

Your book is on the table.