phrase（110）

通常はバスで仕事に行きますが、今日は歩いて行きました。

I usually take the bus to work, but today I walked.

そのアイデアはどっちつかずで、発表する前にもう一度考え直さなければなりませんでした。

The idea was neither fish nor fowl, so we had to rethink it before presenting it.

家族は教会に行きますが、私は宗教的ではありません。

My family goes to church, but I am not religious.

この神殿は紀元前約500年に建てられ、基礎は今日でも残っています。

This temple was built around 500 BC, and the foundations are still visible today.

カフェで彼女は突然「あなたは神を信じていますか？」と尋ね、周囲の会話は静まり返った。

家に帰ると、小さな鳥が茂みの下ですっかり死んでいた。

When I came home, the little bird was dead as a doornail under the bush.

彼女は目を覚まして寝坊していることに気づくと、『今何時ですか？』と叫んだ。

She shouted 'What time is it?' when she woke up and realized she had overslept.

すみません、私はプログラムについて質問があります。手伝っていただけますか？

プロジェクトは今、大体完成しています。

The project is more or less finished now.

彼女は旅行の前に服や靴、本などを詰めた。

She packed clothes, shoes, books and so on before the trip.