「What about ~?」の使い方

「What about ~?」は、以下のような状況でよく使われる表現です。会話の流れを受けて、「～はどうなの？」や「～についてはどう考えているの？」と、相手や聞き手に注意を向けさせたい場合に使われます。

1. 言い換え：「～はどうなるの？」

   • 直前の話題や計画に対して、「自分は無視されているのでは？」「それについては考えてあるの？」と確認・指摘するようなニュアンスがあります。

2. 「How about ~?」との違い

   • 「How about ~?」も提案や意見を求めるときに使われる表現ですが、比較的中立・穏やかに「～はどうですか？」と尋ねるイメージがあります。
     
   • 一方、「What about ~?」は、話者が特に問題点や懸念を指摘したいときによく使われます。少し感情的なニュアンスや、「その点はどう考えているの？」という詰問の印象を与えることもあります。

3. 例文とニュアンスの違い

   • 例1:
     Are you going camping? What about me?
     「キャンプに行くの？私（のこと）はどうなるの？」
     → 相手の計画に取り残される自分に対する不満や心配が込められている。
     
   • 例2:
     A: Let’s go to the park.
     B: (気になる点を指摘して) What about the weather? It’s supposed to rain.
     「天気はどうなの？雨が降るって言ってたよ。」
     → 「計画するのはいいけど、雨の心配は考えているの？」という指摘のニュアンス。

4. 感情・強調に注意

   • 「What about ~?」は、時に怒りや不満を表す場合もあります。相手が特定の状況や人を考慮していないと感じたときに、強めに指摘するために使われることがあります。

まとめ

• 「What about ~?」は、相手の発言や状況を受けて「～はどうなの？」と注意を促す表現。
  
• 「How about ~?」が提案や意見を穏やかに尋ねるイメージなのに対し、「What about ~?」は問題点や懸念、怒りなど感情的なニュアンスも含みやすい点に注意しましょう。