以下に、より詳しく、わかりやすく修正した解説を示します。

「Couldn't you ...?」の使い方と意味

「Could you ...?」は “can” の過去形である “could” を用いた丁寧な依頼表現です。たとえば、

Could you open the door?

（ドアを開けていただけますか？）

のように、相手に何かをお願いするときに使います。ここに否定形 “not” を付けて “Couldn't you ...?” とすると、次のようなニュアンスになります。

1. さらに控えめなお願い
   
   “Could you ...?” よりもさらに遠慮がちに、相手の負担を考えてお願いするような響きになります。日本語では「～していただけないでしょうか？」といった、相手に配慮した表現に相当します。

   
   

   Couldn't you explain it again?
   
   （もう一度説明していただけないでしょうか？）

   
   




2. 慎重な依頼や許可の要請
   
   “Couldn't you ...?” は「～していただけませんか？」という形で、より慎重に許可や同意を求めるニュアンスを含みます。丁寧さを強めたいときに有効です。




3. 答え方にも注意
   
   この表現に対する肯定の返事をする際は、「Yes, I could.（はい、できます）」や「Sure.（もちろん）」など、きちんと肯定のニュアンスを表す言葉を使います。
   
   ただし、英語圏では“不可能” や “No, I couldn't.” と直接断ってしまうと角が立つ場合があります。断らざるを得ない場合は「I'm afraid I can't.」など、表現を和らげる言い回しを使うと丁寧です。

上記のように、“Couldn't you ...?” は相手の立場や感情に一層配慮しながら、より丁寧に依頼や許可を求めるときに使うフレーズとなります。日常会話だけでなく、ビジネスシーンでも丁寧さを重視したい場面で活用できます。