教科書 / 教本

手紙 / 書簡

新聞 / 新聞紙

辞書 / 字引

請求書 / 領収書 / 明細書 / 証明書

規則 / 条例 / 法令 / 規約

下書き / 草案 / 原案 / 設計図

完成品 / 決定稿 / 正本 / 完成図

練習 / 訓練

経験 / 体験

知識 / 学問

記憶 / 思い出

提案 / 勧告 / 助言

コメント / 意見 / 論評

翻訳 / 通訳 / 訳

質問 / 疑問 / 問い

要約 / 概要 / 要約文（概要文） / 要約（すること） / （口頭）説明（=sözlü açıklama）

校正 / 添削 / 校正文（修正文） / 校正（すること） / （文章）編集（=metin düzenleme）

翻訳 / 訳 / 翻訳文（訳文） / 翻訳（すること） / （口頭）通訳（=sözlü çeviri）

解釈 / 解説 / 解釈文（解説文） / 解釈（すること） / （文学）批評（=edebî eleştiri）

結果 / 成果 / 結論 / 効果

質問 / 問い / 疑問 / 問題

例 / 見本 / サンプル / 模範

場所 / 位置 / 地点 / 所在

解説 / 説明 / 注釈

詳細 / 細部 / 詳説

要約 / 摘要 / 概略

原文 / 本文 / 全文

教育 / 教授 / 授業 / 指導

翻訳 / 通訳 / 解釈 / 訳出

試験 / 評価 / 採点 / 判定

研究 / 調査 / 分析 / 検討

請求 / インボイス / 料金明細 / 請求書 / 支払い通知 / 代金請求 / 精算 / 決済

購読 / サブスクリプション / 定期購読 / 定期契約 / 会員契約 / 会員資格 / 加入 / 入会

解約 / キャンセル / 取消 / 契約解除 / 退会手続き / 加入停止 / 利用停止 / 脱退

更新 / リニューアル / 継続手続き / 契約更新 / 会員更新 / 期限延長 / 再契約 / 延長手続き

受取勘定 / 債権 / 受取金

支払勘定 / 債務 / 支払金

在庫勘定 / 棚卸資産 / 保有商品

現金勘定 / 手元資金 / 現金残高